1
00:00:13,540 --> 00:00:16,050
* *

2
00:00:21,780 --> 00:00:23,320
LANA:
Încă la cină sâmbătă?

3
00:00:23,420 --> 00:00:25,950
Da, este un loc nou în
Wai'alae Caleb a auzit despre.

4
00:00:26,060 --> 00:00:28,760
Atâta timp cât nu e alta
Restaurant brazilian cu carne.

5
00:00:28,860 --> 00:00:30,530
Nu, a promis el.
Au pește.

6
00:00:30,630 --> 00:00:33,200
Pariez că e prăjit.
Sau mergem din nou la unchiul Bo.

7
00:00:33,300 --> 00:00:34,800
(caciucurile scârțâie)

8
00:00:34,900 --> 00:00:36,930
Adică, este doar o idee.

9
00:00:37,030 --> 00:00:38,670
Sadie, ai grijă.

10
00:00:40,200 --> 00:00:41,700
(oamenii exclamă)

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,610
Nu!
(țipând)

12
00:00:43,710 --> 00:00:47,040
Ajutor! Cineva!
Sadie!

13
00:00:47,140 --> 00:00:49,410
Sadie! Sadie!

14
00:00:49,510 --> 00:00:51,750
* *

15
00:01:02,560 --> 00:01:04,260
OM:
Încălcare în trei, doi, unu!

16
00:01:04,360 --> 00:01:05,890
Hai! Hai! Hai!

17
00:01:05,990 --> 00:01:07,730
BĂRBATUL 2: Nu te mișca!
BĂRBATUL: Clar! Clar!

18
00:01:07,830 --> 00:01:08,900
BĂRBATUL: Mișcă-te!
(palavrie indistinta)

19
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
OM 3:
Clar!

20
00:01:10,600 --> 00:01:11,770
OM:
Mișcă-te în sus. Să mergem.

21
00:01:11,870 --> 00:01:13,200
OM 2:
Încălcare!

22
00:01:14,440 --> 00:01:15,540
OM:
Pe pământ, acum!

23
00:01:15,640 --> 00:01:16,810
FEMEIE:
Nu te mișca!

24
00:01:16,910 --> 00:01:18,210
(palavrie indistinta)

25
00:01:18,310 --> 00:01:20,140
OM 2:
Clar!

26
00:01:22,450 --> 00:01:24,880
Este al treilea laborator
ELITE a fost doborâtă până acum.

27
00:01:24,980 --> 00:01:27,480
Luând o mulțime de arme biologice
de pe bord.

28
00:01:27,580 --> 00:01:29,150
Ce crezi?

29
00:01:29,920 --> 00:01:31,450
Îmi plac salopetele.

30
00:01:31,550 --> 00:01:33,160
Foarte stilat.

31
00:01:33,220 --> 00:01:34,660
Erau sub acoperire ca mușcători.

32
00:01:34,760 --> 00:01:35,990
Hmm.
Ideea mea.

33
00:01:36,160 --> 00:01:37,690
Ei bine, sunt atât de bucuros

34
00:01:37,790 --> 00:01:39,430
că al clubului tău de agenți secreti
făcând progrese.

35
00:01:39,530 --> 00:01:41,630
Ei bine, mulțumesc că ai primit
Chimistul să renunțe

36
00:01:41,730 --> 00:01:43,170
locațiile sale de laborator.

37
00:01:43,270 --> 00:01:45,630
Deci, asta înseamnă
Îmi iau și o salopetă?

38
00:01:45,730 --> 00:01:48,300
(chicotește)
Am ceva și mai bun.

39
00:01:50,270 --> 00:01:51,870
(fermoare)

40
00:01:55,840 --> 00:01:59,780
Mm, mulțumesc, dar eu deja
ai un laptop

41
00:01:59,880 --> 00:02:03,020
si acesta...
este oarecum spart.

42
00:02:03,190 --> 00:02:05,090
Echipa mea a găsit-o într-un seif
la laborator.

43
00:02:05,190 --> 00:02:06,360
Este criptat cu ceva

44
00:02:06,460 --> 00:02:07,820
nu am putut
să crape încă.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,220
Și tu îl vrei pe Ernie
a arunca o privire.

46
00:02:09,330 --> 00:02:10,530
Dacă e pregătit pentru asta.

47
00:02:10,630 --> 00:02:11,560
Îl voi citi în misiune.
(telefonul vibreaza)

48
00:02:11,660 --> 00:02:12,800
(chicotește) Ei bine,

49
00:02:12,900 --> 00:02:14,030
cunoscându-l pe Ernie,
Pun pariu că este în mare parte

50
00:02:14,200 --> 00:02:16,330
și-a dat seama
pe cont propriu până acum.

51
00:02:16,430 --> 00:02:18,300
Ai un caz nou?

52
00:02:18,400 --> 00:02:21,070
Da, soția unui marin
a fost răpită. Acum două ore.

53
00:02:21,200 --> 00:02:22,670
Anunță-mă dacă te pot ajuta.

54
00:02:22,770 --> 00:02:25,010
Contați pe ea.

55
00:02:25,840 --> 00:02:28,740
(usa se deschide, se inchide)

56
00:02:28,840 --> 00:02:30,550
LANA: Adică era îmbrăcat

57
00:02:30,650 --> 00:02:32,220
o mască de clovn, știi?

58
00:02:32,280 --> 00:02:33,250
Ce fel?

59
00:02:33,350 --> 00:02:34,720
Îmi pare rău?

60
00:02:34,820 --> 00:02:36,080
Clovn fericit, clovn trist.

61
00:02:36,220 --> 00:02:38,290
Păr portocaliu? Roşu?
Eu... nu știu.

62
00:02:38,390 --> 00:02:40,820
Doar un clovn.
Un fel de înfricoșător, cred.

63
00:02:40,920 --> 00:02:43,430
Uh... Sau mi-a fost doar frică.

64
00:02:43,530 --> 00:02:46,230
Câți suspecți ați văzut?
Adică,

65
00:02:46,260 --> 00:02:49,130
cineva a apucat-o pe Sadie
iar cineva conducea. Deci doi.

66
00:02:49,230 --> 00:02:51,070
Dar s-ar putea
au fost mai multe.

67
00:02:51,230 --> 00:02:52,740
Totul a fost atât de repede.
Și Sadie nu a menționat

68
00:02:52,840 --> 00:02:55,040
orice pentru tine
despre a fi amenințat?
Nu.

69
00:02:55,140 --> 00:02:56,940
Ți-am spus, nu.
Nimeni nu o hărțuiește

70
00:02:57,040 --> 00:02:58,940
sau arătându-i
atenție nedorită?

71
00:02:59,040 --> 00:03:01,010
Ca un urmăritor sau ceva?

72
00:03:01,110 --> 00:03:03,950
Ca orice
ieşite din comun.

73
00:03:04,050 --> 00:03:06,250
Nu. Nimic de genul ăsta.

74
00:03:07,380 --> 00:03:10,120
Sadie și Caleb sunt normali
cuplu cu o viață normală.

75
00:03:10,250 --> 00:03:12,420
De ce ar lua-o?
Eu-nu stiu.

76
00:03:12,520 --> 00:03:13,890
Dar facem
tot ce stă în puterea noastră

77
00:03:13,990 --> 00:03:15,760
să o aducă înapoi.
TENANT: Bine.

78
00:03:15,860 --> 00:03:18,030
Stai bine, bine?

79
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
Ce știm?

80
00:03:21,500 --> 00:03:22,870
Victima este Sadie Latham,

81
00:03:22,970 --> 00:03:25,300
căsătorit cu sergentul maestru
Caleb Latham staționat la K-Bay.

82
00:03:25,400 --> 00:03:27,470
A fost prinsă
în jurul orei 8:00 a.m.

83
00:03:27,570 --> 00:03:29,440
O răpire într-un loc public
în plină zi?

84
00:03:29,540 --> 00:03:30,970
Asta e neobișnuit.
Nu se simte ca

85
00:03:31,070 --> 00:03:32,510
un tipic
răpire și răscumpărare, fie.

86
00:03:32,610 --> 00:03:34,580
Sadie lucrează ca manager
la un club de sănătate.

87
00:03:34,680 --> 00:03:35,910
Nu au buzunare adânci.

88
00:03:36,010 --> 00:03:37,280
Ceva bani de familie?

89
00:03:37,310 --> 00:03:39,050
Nu, nu la prima vedere, nu.

90
00:03:39,150 --> 00:03:40,850
Clubul de canoe nu este ieftin.

91
00:03:40,950 --> 00:03:42,550
Lana acolo are acces.

92
00:03:42,650 --> 00:03:44,650
Sadie este oaspetele ei
trei dimineți pe săptămână.

93
00:03:44,750 --> 00:03:45,890
Au un
rutina, atunci.

94
00:03:45,990 --> 00:03:47,190
Care este trecutul Lanei?

95
00:03:47,290 --> 00:03:48,990
Gândind că au luat
femeia greșită?

96
00:03:49,090 --> 00:03:50,290
nu-i asa?

97
00:03:50,390 --> 00:03:53,200
Lana lucrează aici,
rulează alimente și băuturi.

98
00:03:53,300 --> 00:03:55,460
Dar au fost mai multe
ceilalți membri din lot.

99
00:03:55,560 --> 00:03:57,300
Bine, bine, haideți
uită-te la toate.
O să-mi fac echipa.

100
00:03:57,370 --> 00:03:59,600
Bine.
NCIS l-a notificat încă pe soț?

101
00:03:59,700 --> 00:04:02,310
A fost la antrenament
toată dimineața. Inaccesibil.

102
00:04:02,410 --> 00:04:05,040
Dar Jesse și Kai sunt activi
drumul lor spre K-Bay acum.
Bine.

103
00:04:09,080 --> 00:04:10,650
(palavrie indistinta)

104
00:04:12,950 --> 00:04:15,380
Cădeți.
MARINES: Hoora!

105
00:04:17,690 --> 00:04:19,490
Sergentul maestru Latham.

106
00:04:20,520 --> 00:04:21,560
Da, domnule?

107
00:04:21,660 --> 00:04:23,960
Sunt agent Holman,
acesta este agentul Boone.

108
00:04:24,060 --> 00:04:26,090
NCIS?

109
00:04:26,190 --> 00:04:28,400
Da.
Am putea afla un cuvânt?

110
00:04:30,370 --> 00:04:32,500
Totul în regulă?
Uh,

111
00:04:32,600 --> 00:04:34,340
putin inainte de 8:00
azi dimineata,

112
00:04:34,370 --> 00:04:36,340
soția ta a fost răpită.

113
00:04:36,370 --> 00:04:38,570
Nu înțeleg.
Știu că este mult de procesat.

114
00:04:38,670 --> 00:04:40,980
Facem tot ce putem
să o recuperez,

115
00:04:41,080 --> 00:04:42,350
dar avem nevoie de ajutorul tău.

116
00:04:43,010 --> 00:04:45,750
Ai tu sau soția ta
a venit în bani recent?

117
00:04:45,850 --> 00:04:46,920
Nu.

118
00:04:47,020 --> 00:04:48,420
Nu, m-am înrolat când aveam 18 ani.

119
00:04:48,520 --> 00:04:50,220
Sadie a lucrat
de când avea 17 ani.

120
00:04:50,350 --> 00:04:52,560
Adică, ne descurcăm, știi,

121
00:04:52,650 --> 00:04:54,220
nimic in plus.

122
00:04:54,360 --> 00:04:55,990
Orice în munca ta
care ar putea fi sensibil?

123
00:04:56,090 --> 00:04:57,360
Sunt un logisticist
specialist.

124
00:04:57,460 --> 00:04:59,060
Cam la fel de nesensibil
pe măsură ce primești.

125
00:04:59,160 --> 00:05:01,530
Cineva care ți-ar putea dori rău?

126
00:05:02,970 --> 00:05:04,600
Cineva

127
00:05:04,700 --> 00:05:06,900
imi vine in minte?
Nu. Nu, nu, nu, nu.

128
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Hm, eram doar...

129
00:05:08,500 --> 00:05:10,440
W-De ce ar face cineva asta?

130
00:05:10,540 --> 00:05:12,240
KAI:
Asta încercăm
pentru a afla.

131
00:05:12,380 --> 00:05:14,380
Vom avea nevoie
ajutorul tău să o faci.

132
00:05:14,480 --> 00:05:15,610
Pentru a-ți duce soția acasă în siguranță.

133
00:05:15,710 --> 00:05:17,250
În regulă.
Ce trebuie să fac?

134
00:05:17,380 --> 00:05:18,750
JESSE:
Chiar acum, vino cu noi.

135
00:05:18,850 --> 00:05:22,120
FBI-ul va explica totul
mai detaliat.

136
00:05:24,990 --> 00:05:28,290
HPD a găsit duba aruncată
la câteva mile de canal.

137
00:05:28,390 --> 00:05:29,530
Înregistrat la un serviciu de transport

138
00:05:29,630 --> 00:05:31,460
care a raportat că a fost furat
ieri.

139
00:05:31,560 --> 00:05:33,130
Ceva printuri?
Multe.

140
00:05:33,230 --> 00:05:34,660
De la angajații serviciului de transport

141
00:05:34,760 --> 00:05:36,260
care toți au alibiuri.

142
00:05:36,400 --> 00:05:39,470
În regulă. FBI trage orice
utile de la camerele de trafic?

143
00:05:39,570 --> 00:05:41,400
Doar dacă îți place circul.

144
00:05:42,770 --> 00:05:43,840
Wow.

145
00:05:43,940 --> 00:05:45,840
(usa se deschide)

146
00:05:48,540 --> 00:05:50,480
E destul de înfiorător.

147
00:05:50,580 --> 00:05:52,180
Serios, poți
ia chestia aia

148
00:05:52,280 --> 00:05:54,250
de pe ecran?

149
00:05:55,720 --> 00:05:58,590
Ce, ai o problemă
cu clovni, Sam?

150
00:05:58,690 --> 00:06:00,520
Nu atâta timp cât ei
păstrează-le distanța.

151
00:06:01,220 --> 00:06:03,290
Am o problemă cu
acest caz de răpire, totuși.

152
00:06:03,430 --> 00:06:06,630
Lumina zilei,
zeci de martori.

153
00:06:06,730 --> 00:06:08,630
Da, parcă
au vrut să fie văzuți.

154
00:06:08,730 --> 00:06:10,000
Poate că a fost
un mesaj.

155
00:06:10,100 --> 00:06:11,330
— Putem ajunge la tine oriunde.

156
00:06:11,430 --> 00:06:13,240
Da, dar de ce Sadie?

157
00:06:13,340 --> 00:06:14,670
Rețelele sociale sunt în mare parte postări

158
00:06:14,770 --> 00:06:16,270
despre fitness.

159
00:06:16,440 --> 00:06:18,510
Câteva sute de urmăritori, cu greu
orice interacțiune cu ei.

160
00:06:18,610 --> 00:06:20,310
SAM:
S-ar putea să nu aibă nimic
a face cu ea.

161
00:06:20,440 --> 00:06:22,210
Nu anume, oricum.

162
00:06:22,310 --> 00:06:23,610
Caleb e și mai plictisitor.

163
00:06:23,710 --> 00:06:25,080
Își petrece zilele pe bază
si nopti

164
00:06:25,180 --> 00:06:26,450
cu sotia lui.
TENANT: Bine,

165
00:06:26,480 --> 00:06:27,880
ce zici de celălalt
femei la clubul de canoe?

166
00:06:27,980 --> 00:06:31,120
Ar putea vreunul dintre ei să aibă
a fost ținta potențială?

167
00:06:31,220 --> 00:06:32,760
Pe baza videoclipului...

168
00:06:33,690 --> 00:06:35,320
...Sadie este exact cine
au dorit suspecții.

169
00:06:35,460 --> 00:06:37,330
În regulă.

170
00:06:37,460 --> 00:06:39,960
Să aruncăm o privire mai profundă la ea.
Și Caleb.

171
00:06:40,060 --> 00:06:42,470
Ne lipsește ceva.

172
00:06:44,200 --> 00:06:45,470
(usa se deschide)

173
00:06:45,500 --> 00:06:46,800
(usa se inchide)

174
00:06:49,610 --> 00:06:50,810
Uh...

175
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
Fac doar o extindere
verificarea antecedentelor.

176
00:06:52,010 --> 00:06:53,040
Nu este nevoie de SCIF.

177
00:06:54,680 --> 00:06:56,780
Asta nu este pentru fundal.

178
00:06:58,310 --> 00:07:00,250
Te-ai întrebat
ce fac aici în Hawaii?

179
00:07:00,480 --> 00:07:01,920
am.

180
00:07:02,020 --> 00:07:04,690
Încerc să-mi dau seama
ce este NCIS ELITE.

181
00:07:04,790 --> 00:07:06,890
Poate chiar încălcarea unor reguli.

182
00:07:07,890 --> 00:07:09,090
Pot fi?

183
00:07:10,360 --> 00:07:13,500
Te rog spune-mi că nu este
totul este doar un truc elaborat

184
00:07:13,530 --> 00:07:15,100
pentru a mă face să fac asistență tehnică.

185
00:07:16,900 --> 00:07:18,670
ELITE a recuperat acest lucru
la un laborator ilegal

186
00:07:18,770 --> 00:07:20,700
care operează în Pakistan.

187
00:07:21,540 --> 00:07:23,570
Hmm. Colorează-mă intrigat.

188
00:07:23,670 --> 00:07:25,610
Laboratorul este condus
de către Chimistul.

189
00:07:25,710 --> 00:07:27,080
Momentan este în custodia noastră.

190
00:07:27,180 --> 00:07:28,880
Așteaptă.

191
00:07:28,980 --> 00:07:30,880
Vrei să te ajut
cu super-secret,

192
00:07:30,980 --> 00:07:32,620
„nimeni nu poate ști despre asta”
misiune, nu?

193
00:07:32,720 --> 00:07:35,580
Într-un mod mic, da.

194
00:07:35,680 --> 00:07:37,650
Pot să mă înscriu în ELITE?

195
00:07:37,750 --> 00:07:40,690
Nu.
Pot să-i cunosc pe membri?

196
00:07:40,790 --> 00:07:42,420
Nu.

197
00:07:42,530 --> 00:07:43,760
Dar poți ajuta
mii de oameni

198
00:07:43,860 --> 00:07:45,790
dacă poți rupe
această criptare.

199
00:07:48,130 --> 00:07:50,330
Bine, bine. O voi face.

200
00:07:50,430 --> 00:07:52,100
Dar ești un vânzător prost.

201
00:07:52,200 --> 00:07:53,840
(chicotește)

202
00:07:58,640 --> 00:08:00,180
Acesta este oriunde merge ea.

203
00:08:00,280 --> 00:08:02,040
Salonul de unghii, magazin alimentar.

204
00:08:02,140 --> 00:08:04,150
Oh, magazinul de smoothie-uri
de clubul de sănătate.

205
00:08:04,250 --> 00:08:05,610
Lista scurtă.

206
00:08:05,710 --> 00:08:07,550
Orice alte locuri
te poti gandi?

207
00:08:07,650 --> 00:08:09,690
Nu știu, uh, poate, um...

208
00:08:09,790 --> 00:08:11,350
(expiră)
Uh...

209
00:08:11,450 --> 00:08:14,120
Oh, uneori se îndreaptă spre ea
spre North Shore pentru prânz.

210
00:08:14,220 --> 00:08:16,760
Bine, ne poți spune
unde mananca?
eu doar...

211
00:08:16,860 --> 00:08:19,460
Uite, asta începe
să te simți ocupat cu munca.

212
00:08:19,560 --> 00:08:20,800
Asta pentru că este, Caleb.

213
00:08:20,900 --> 00:08:22,830
Avem nevoie de tine ocupat
pentru că avem nevoie de tine

214
00:08:22,930 --> 00:08:23,870
gândind clar, bine?

215
00:08:23,970 --> 00:08:25,200
Acum, poate că salonul de unghii este cheia

216
00:08:25,300 --> 00:08:27,340
a-şi da seama
care ți-a luat soția,

217
00:08:27,440 --> 00:08:28,970
dar mai probabil,
va ajuta jar

218
00:08:29,070 --> 00:08:31,110
un mic detaliu pe care l-ai uitat.
Corect, corect, și tipul ăsta,

219
00:08:31,210 --> 00:08:32,670
aici cu telefonul meu.

220
00:08:32,780 --> 00:08:34,110
Adică, dacă ea este
incerci sa ajungi la mine?

221
00:08:34,210 --> 00:08:35,780
Ei bine, asta ar fi grozav.

222
00:08:35,880 --> 00:08:38,180
Ți-am înmâna telefonul.
Dar...

223
00:08:38,280 --> 00:08:40,580
probabil va fi
un apel de răscumpărare care vine.

224
00:08:40,650 --> 00:08:43,590
Răscumpărare? Nu pot...
Eu-nu am bani.

225
00:08:43,620 --> 00:08:45,620
Trebuie să fii
tare, Caleb.

226
00:08:45,720 --> 00:08:47,860
Pentru Sadie.
Avem o mulțime de oameni aici

227
00:08:47,960 --> 00:08:50,260
care incearca sa ajute...
(telefonul suna)

228
00:08:51,260 --> 00:08:52,630
Este un număr blocat.

229
00:08:52,730 --> 00:08:54,930
Bine, dacă sunt ei,
ține minte, ține-i să vorbească.

230
00:08:55,030 --> 00:08:58,270
Și insistă să o vezi pe Sadie.
Trebuie să ne asigurăm că e bine.

231
00:08:58,370 --> 00:08:59,970
(distorsionat): Caleb Latham.

232
00:09:00,070 --> 00:09:02,240
Cine eşti tu? Unde e Sadie?

233
00:09:02,340 --> 00:09:03,610
E în siguranță.

234
00:09:03,710 --> 00:09:04,970
Pentru acum.

235
00:09:05,070 --> 00:09:06,470
Nu, nu, vreau să o văd.

236
00:09:06,610 --> 00:09:08,780
O vei vedea când o vei urma
aceste instrucțiuni.

237
00:09:08,880 --> 00:09:11,180
Am nevoie de tine să...
Nu, nu, trebuie să o văd mai întâi.

238
00:09:11,280 --> 00:09:14,320
Doar dovedește-mi
că o ai.

239
00:09:18,120 --> 00:09:19,760
Asta e ultima dată
o vezi vie

240
00:09:19,860 --> 00:09:22,160
dacă nu te urmărești
instructiunile mele exacte.

241
00:09:22,260 --> 00:09:23,630
CALEB:
Uh, da, orice.

242
00:09:23,660 --> 00:09:25,460
Te rog, doar nu o răni.

243
00:09:25,630 --> 00:09:27,530
Împachetați două genți mari
cu trei milioane de dolari.

244
00:09:27,630 --> 00:09:28,900
Ia-l până mâine la prânz.

245
00:09:29,000 --> 00:09:30,800
Așteaptă instrucțiunile mele.

246
00:09:30,900 --> 00:09:33,070
Ce, stai, ce,
trei milioane de dolari?

247
00:09:33,170 --> 00:09:34,740
Eu-nu am, nu am...
Ia-l.

248
00:09:34,840 --> 00:09:36,640
Sau Sadie moare.

249
00:09:36,670 --> 00:09:38,640
Caleb.

250
00:09:38,670 --> 00:09:40,380
Caleb, fă ceva, te rog...

251
00:09:40,480 --> 00:09:41,880
Sadie!

252
00:09:48,650 --> 00:09:50,720
Spune-mi că ai urmărit apelul.

253
00:09:51,650 --> 00:09:53,560
Știi, știi
unde sunt?
Apelul a fost făcut

254
00:09:53,660 --> 00:09:56,220
printr-un VPN,
deci nu-l putem urmări.

255
00:09:56,320 --> 00:09:58,660
Oh, Doamne.
Vom primi o echipă
analizând videoclipul

256
00:09:58,730 --> 00:10:00,630
pentru orice indicii,
îi vom găsi locația.

257
00:10:00,730 --> 00:10:03,330
O vor ucide.
Încă nu vor face nimic.

258
00:10:03,430 --> 00:10:05,130
Au nevoie de Sadie în viață
pentru a primi banii.

259
00:10:05,230 --> 00:10:06,530
Trei milioane de dolari.

260
00:10:06,640 --> 00:10:08,640
L-ai auzit.
A spus el mâine la prânz.

261
00:10:08,740 --> 00:10:10,070
Ceea ce ne oferă ceva timp.

262
00:10:10,170 --> 00:10:12,210
Eşti nebun?
Nu pot, nu pot face asta. eu...

263
00:10:12,310 --> 00:10:14,510
Trebuie să te calmezi, Caleb.
Nu mă pot calma.

264
00:10:14,610 --> 00:10:15,480
Mi-au luat soția, bine?

265
00:10:15,580 --> 00:10:16,710
Nu ma pot linisti!
Caleb.

266
00:10:16,810 --> 00:10:17,910
Cine eşti tu?

267
00:10:18,010 --> 00:10:18,950
Brock Overton.

268
00:10:19,050 --> 00:10:20,220
Brock?
Prietenul lui Caleb.

269
00:10:20,320 --> 00:10:22,020
Scuzați-mă. Ești bine, Marine?

270
00:10:22,120 --> 00:10:24,050
Au luat-o pe Sadie, omule.

271
00:10:24,150 --> 00:10:26,020
JESSE:
Tu slujești

272
00:10:26,120 --> 00:10:28,020
cu Caleb?
Da, domnule.

273
00:10:28,120 --> 00:10:29,960
Irak. Două excursii.

274
00:10:30,060 --> 00:10:31,630
Dar am fost afară de câțiva ani.

275
00:10:31,730 --> 00:10:34,360
L-am prins acum, domnule.

276
00:10:34,460 --> 00:10:36,530
Haide.
CALEB: Omule, sunt nebun, frate...

277
00:10:36,630 --> 00:10:37,530
OVERTON:
suntem buni,

278
00:10:37,630 --> 00:10:38,970
suntem buni.

279
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
Trei milioane de dolari?

280
00:10:41,340 --> 00:10:43,570
Nu are sens.
La ce se gândesc băieții ăștia?

281
00:10:43,670 --> 00:10:45,570
Sadie părea speriată
dar nevătămat.

282
00:10:45,670 --> 00:10:47,280
Nu, vor să se asigure
e sănătoasă și sigură

283
00:10:47,380 --> 00:10:48,540
pentru că își vor banii.

284
00:10:48,640 --> 00:10:50,350
Din nou, o voi spune.
Trei milioane?

285
00:10:50,450 --> 00:10:53,080
Lathams nu au nici pe departe asta.
Știu.

286
00:10:53,180 --> 00:10:54,920
Dar există o oportunitate aici.

287
00:10:55,020 --> 00:10:58,020
Folosim picătura
pentru a-i primi pe acești tipi.

288
00:10:58,120 --> 00:10:59,960
Poate FBI-ul
strângeți niște bani?

289
00:11:00,060 --> 00:11:01,790
Nu multe, dar unele.

290
00:11:01,890 --> 00:11:03,560
Bine, voi vorbi
lui Tennant despre intervenție.

291
00:11:03,730 --> 00:11:05,590
Dă-i lui Ernie videoclipul
și vezi ce poate găsi.

292
00:11:05,730 --> 00:11:07,400
Bine.

293
00:11:07,500 --> 00:11:08,860
Multumesc.

294
00:11:08,960 --> 00:11:11,730
* *

295
00:11:19,140 --> 00:11:21,180
Ești un om mare, nu-i așa?

296
00:11:22,410 --> 00:11:23,580
Stând acolo în spate
firewall-urile dvs

297
00:11:23,750 --> 00:11:26,350
și triplu-criptat
blockchain.

298
00:11:26,450 --> 00:11:29,650
Crezi că Kyber este nou pentru mine?
( batjocori)

299
00:11:29,750 --> 00:11:31,590
eu crapam
criptografia post-cuantică

300
00:11:31,750 --> 00:11:34,020
când ai fost doar un blip
în ochii programatorului tău.

301
00:11:34,120 --> 00:11:35,460
KAI:
Cu cine vorbesti?

302
00:11:36,320 --> 00:11:39,160
eu? Nici unul.

303
00:11:39,260 --> 00:11:41,760
Știi, doar
excentricul Ernie.

304
00:11:41,800 --> 00:11:43,870
Nu știi niciodată ce
lucru ciudat pe care îl voi face în continuare.

305
00:11:43,970 --> 00:11:45,430
Ştii.

306
00:11:47,440 --> 00:11:49,270
Un fel de simțit
vorbeai

307
00:11:49,370 --> 00:11:50,610
la acel computer stricat.

308
00:11:55,980 --> 00:11:56,950
Nu.

309
00:11:57,050 --> 00:11:58,250
Fac doar chestii NCIS obișnuite,

310
00:11:58,350 --> 00:11:59,680
cum fac mereu.

311
00:12:02,120 --> 00:12:03,550
Bine.

312
00:12:03,650 --> 00:12:05,790
Orice urmărire a norocului
apelul de răscumpărare?
Nici unul.

313
00:12:05,820 --> 00:12:08,490
A fost transmis off
un server imposibil de urmărit

314
00:12:08,590 --> 00:12:10,260
și distorsiunea vocii
răpitorul a folosit

315
00:12:10,360 --> 00:12:11,830
este imposibil să
inginerie inversă.

316
00:12:11,930 --> 00:12:14,300
Bine, deci, toate fundăturile.
Cu videoclipul, da.

317
00:12:14,400 --> 00:12:17,030
Dar am găsit
ceva interesant

318
00:12:17,130 --> 00:12:18,370
în Latham's
fișă de serviciu.

319
00:12:18,470 --> 00:12:21,700
Acum trei ani,
Latham era staționat în Irak,

320
00:12:21,800 --> 00:12:25,040
conducând un convoi
care a lovit un IED. Șapte morți.

321
00:12:25,140 --> 00:12:26,810
Asta trebuie să fi fost
majoritatea echipei sale.

322
00:12:26,910 --> 00:12:29,610
Da. Doar două
supraviețuitori: Latham

323
00:12:29,710 --> 00:12:31,810
și sergentul Brock Overton.

324
00:12:34,250 --> 00:12:35,880
Care este legătura?

325
00:12:35,980 --> 00:12:37,720
Misiunea a fost clasificată.

326
00:12:38,850 --> 00:12:40,690
Caleb a spus munca lui
nu era sensibil.

327
00:12:40,820 --> 00:12:42,420
Exact asta
ar trebui să spui

328
00:12:42,520 --> 00:12:44,290
dacă munca ta
a fost cu adevărat sensibil.
Da.

329
00:12:44,390 --> 00:12:46,830
Îl voi anunța pe Tennant.

330
00:12:48,730 --> 00:12:49,970
Oh, Ernie...

331
00:12:51,470 --> 00:12:52,370
...poti sa ma trimiti
toate astea?

332
00:12:52,470 --> 00:12:53,700
Deja trimis, șef.

333
00:12:55,240 --> 00:12:56,470
Tocmai m-ai numit șef?

334
00:12:58,170 --> 00:13:00,140
Sigur, guv.

335
00:13:01,010 --> 00:13:02,950
Știi, doar se extinde
limba populară.

336
00:13:03,050 --> 00:13:04,350
Bine.

337
00:13:04,450 --> 00:13:06,850
Ei bine, multumesc...

338
00:13:06,920 --> 00:13:09,350
Hoss. (râde)

339
00:13:12,590 --> 00:13:15,460
Deci, Ernie e un complicat
tipul de cafea, nu?

340
00:13:15,560 --> 00:13:17,560
Arome și toppinguri.
Ernie nu bea cafea.

341
00:13:17,660 --> 00:13:20,300
Oh, e bine de știut.
Este un tip de ceai.
Mm.

342
00:13:20,400 --> 00:13:22,300
Dar numai din anumite locuri

343
00:13:22,400 --> 00:13:24,630
și la o anumită perioadă a lunii.

344
00:13:24,730 --> 00:13:28,200
Uite, e complicat.
Care este scopul?

345
00:13:28,300 --> 00:13:29,640
Ernie m-a dat afară
din biroul lui în această dimineață.

346
00:13:29,740 --> 00:13:31,070
A spus că pluteam.
Oh.

347
00:13:31,170 --> 00:13:33,040
Ei bine, în primul rând
o numim „bârlogul”,

348
00:13:33,140 --> 00:13:36,480
și în al doilea rând, o ceașcă de ceai
nu o va tăia.

349
00:13:36,580 --> 00:13:38,980
Trebuie să gândești mai mare.
Știi ce?

350
00:13:39,080 --> 00:13:41,720
De fapt, am o listă
de tribut acceptabil.

351
00:13:41,880 --> 00:13:43,890
(chicotește)
Glumești de mine.

352
00:13:45,090 --> 00:13:46,120
Arăt de parcă glumesc?

353
00:13:46,220 --> 00:13:48,060
Nu.

354
00:13:48,160 --> 00:13:50,530
(chicotit scurt) Ce naiba
este „ulei rar, exotic”?

355
00:13:50,630 --> 00:13:53,900
Vorbesc despre actoria lui Ernie
mai ciudat decât de obicei, nu-i așa?

356
00:13:53,930 --> 00:13:57,030
El lucrează la
un proiect secundar secret

357
00:13:57,130 --> 00:13:58,900
dar pretinzând că nu este, nu?

358
00:14:00,340 --> 00:14:02,040
Nu. Nu ştiu
ce vrei sa spui.

359
00:14:04,910 --> 00:14:06,340
Hei, Ernie se întâmplă
să menționez ceva

360
00:14:06,440 --> 00:14:07,380
despre cazul nostru de răpire?

361
00:14:07,480 --> 00:14:08,910
Da.

362
00:14:11,410 --> 00:14:14,980
Caleb Latham
a condus un convoi în Irak

363
00:14:15,080 --> 00:14:16,650
care a lovit un IED.

364
00:14:16,750 --> 00:14:17,920
Doar două
supraviețuitori.

365
00:14:17,950 --> 00:14:20,920
Latham și a
Brock Overton.

366
00:14:20,960 --> 00:14:22,520
Misiunea a fost
clasificate.

367
00:14:22,620 --> 00:14:24,930
Jesse a spus Brock Overton
a venit astăzi la familia Latham

368
00:14:24,990 --> 00:14:25,930
pentru sprijin.

369
00:14:25,960 --> 00:14:28,700
Fost prieten marin care a supraviețuit

370
00:14:28,800 --> 00:14:29,930
un eveniment traumatizant cu Latham.

371
00:14:30,030 --> 00:14:31,970
Nu este ciudat pentru ei
să stea strâns.

372
00:14:32,070 --> 00:14:34,570
Totuși, hai să încercăm să găsim
orice putem

373
00:14:34,670 --> 00:14:35,940
despre convoiul secret,

374
00:14:36,040 --> 00:14:37,410
bine, inclusiv
membrii unitatii

375
00:14:37,510 --> 00:14:39,540
care nu s-a întors.
Copie.

376
00:14:39,640 --> 00:14:41,940
(telefonul vibreaza)

377
00:14:41,980 --> 00:14:44,180
Oh, Jesse a înțeles
Vine prietena lui Sadie, Lana.

378
00:14:44,280 --> 00:14:46,050
Mă voi alătura lor.

379
00:14:49,950 --> 00:14:52,960
Unde naiba o să găsim
ceva ulei rar, exotic?

380
00:14:54,560 --> 00:14:56,190
Sadie a fost ca
o soră pentru mine

381
00:14:56,290 --> 00:14:57,730
de când propria mea soră a murit.

382
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Ea este stânca mea.
Întotdeauna acolo.

383
00:15:02,060 --> 00:15:03,830
Îmi doresc doar asta
Aș putea face același lucru pentru ea.

384
00:15:03,970 --> 00:15:06,700
Ești, ajutându-ne.
ți-am spus

385
00:15:06,800 --> 00:15:10,010
tot ce puteam despre
ce s-a întâmplat azi dimineață.
TENNANT: Ei bine, avem

386
00:15:10,110 --> 00:15:11,410
alte intrebari.

387
00:15:11,510 --> 00:15:13,610
Sadie a menționat vreodată pe cineva

388
00:15:13,710 --> 00:15:15,580
a fi supărat pe Caleb?

389
00:15:15,680 --> 00:15:17,510
Nimeni nu este supărat pe Caleb.

390
00:15:17,610 --> 00:15:19,880
Majoritatea oamenilor le-ar fi prea frică.

391
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Ce înseamnă asta?

392
00:15:21,820 --> 00:15:24,050
E doar puțin înfricoșător.

393
00:15:24,150 --> 00:15:25,820
CHIRIASA:
Înfricoșător?

394
00:15:26,620 --> 00:15:28,020
Cum?

395
00:15:28,120 --> 00:15:30,060
Sadie i-a fost frică de el?

396
00:15:30,160 --> 00:15:32,290
Sincer, da.
Uneori.

397
00:15:33,600 --> 00:15:35,000
Dar nu ca...

398
00:15:35,100 --> 00:15:37,370
nu spun
ce s-a întâmplat azi a fost...

399
00:15:37,470 --> 00:15:39,070
Dar aveau probleme.

400
00:15:42,070 --> 00:15:44,840
Hei, vrei
ajută-l pe Sadie, nu?

401
00:15:46,770 --> 00:15:48,010
Spune-ne doar ce știi.

402
00:15:48,110 --> 00:15:50,610
Lucrurile nu au fost bune
pentru o vreme.

403
00:15:52,010 --> 00:15:54,650
Într-adevăr, de la Caleb
s-a întors din Irak.

404
00:15:55,580 --> 00:15:57,350
Ceva sa întâmplat acolo.

405
00:15:57,450 --> 00:15:58,650
Era diferit.

406
00:15:58,750 --> 00:16:00,620
Altfel cum?
Secret.

407
00:16:00,720 --> 00:16:03,030
Retinerea.
Când bea.

408
00:16:05,030 --> 00:16:07,260
Și devine mai rău
când prietenul lui Brock s-a terminat.

409
00:16:07,360 --> 00:16:10,030
Devine violent.
Se ocolesc unul pe altul.

410
00:16:10,100 --> 00:16:12,030
A făcut-o Sadie
îți spun vreodată

411
00:16:12,070 --> 00:16:14,170
Caleb a rănit-o?
Ea nu trebuia.

412
00:16:14,270 --> 00:16:15,600
am putut vedea.

413
00:16:16,440 --> 00:16:19,740
Dar ea a spus asta
se gândea să plece.

414
00:16:19,840 --> 00:16:21,710
Luând o pauză.

415
00:16:23,110 --> 00:16:26,180
Și i-a spus și ea.
Nu a reacționat bine.

416
00:16:27,250 --> 00:16:29,680
Caleb are un alibi
pentru timpul răpirii?

417
00:16:29,780 --> 00:16:31,420
Da. El era la
K-Bay toată dimineața.

418
00:16:31,520 --> 00:16:33,120
Amicul lui Brock,
totusi...

419
00:16:33,220 --> 00:16:35,490
Chiar credem asta
Caleb și-a avut prietenul

420
00:16:35,590 --> 00:16:36,620
să-și răpească propria soție?

421
00:16:36,720 --> 00:16:40,060
Ceea ce cred că este ceva în neregulă.

422
00:16:41,060 --> 00:16:42,560
Brock este încă
la casa familiei Latham?

423
00:16:42,660 --> 00:16:44,830
Nu. spuse Whistler
a plecat acum o oră.
În regulă.

424
00:16:44,930 --> 00:16:46,400
Să punem ochii pe el.

425
00:16:46,500 --> 00:16:47,800
Dacă el și Caleb sunt implicați,

426
00:16:47,900 --> 00:16:50,070
poate unul dintre ei
ne va conduce la Sadie.

427
00:16:54,180 --> 00:16:55,540
WISTLER:
Trebuie să încerci și să obții

428
00:16:55,640 --> 00:16:57,150
ceva odihnă.

429
00:16:57,250 --> 00:16:58,950
Da.

430
00:16:59,080 --> 00:17:02,150
Pur și simplu nu se simte bine.
Sadie este încă acolo.

431
00:17:02,950 --> 00:17:04,490
Înțeleg.

432
00:17:04,590 --> 00:17:07,920
Dar mâine va fi
o zi lungă. Avem nevoie de tine puternic.

433
00:17:08,090 --> 00:17:09,860
Am o echipă de
Agenți FBI aici

434
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
care te-a luat pe spate.

435
00:17:14,460 --> 00:17:17,400
Mă vei trezi
daca sunt noutati, nu?

436
00:17:17,500 --> 00:17:19,270
Promisiune.

437
00:17:34,920 --> 00:17:37,390
Vezi ceva?

438
00:17:37,490 --> 00:17:38,950
Nu încă.

439
00:17:41,190 --> 00:17:42,890
Pentru că tu păstrezi
uitandu-se asa.

440
00:17:42,990 --> 00:17:44,460
Tu te gândești
Brock se întoarce?

441
00:17:44,560 --> 00:17:45,990
Nu mă gândesc la nimic.

442
00:17:46,130 --> 00:17:47,730
Doar că nu vreau să mă uit
la casa.

443
00:17:47,830 --> 00:17:49,400
Nu asta e ideea
a unui punctaj?

444
00:17:49,500 --> 00:17:51,600
Să știi, să fii cu ochii

445
00:17:51,700 --> 00:17:53,270
pe cine pariezi?

446
00:17:54,200 --> 00:17:57,510
O oală supravegheată nu fierbe niciodată.

447
00:17:57,610 --> 00:17:59,910
(fornii)
Bine.

448
00:18:00,010 --> 00:18:01,610
O înțelepciune profundă pe care o vinzi.

449
00:18:01,710 --> 00:18:03,450
Nu-l vând.

450
00:18:03,550 --> 00:18:04,680
doar o știu.

451
00:18:04,780 --> 00:18:06,210
Omule, dă-mi
un moment atât de greu

452
00:18:06,310 --> 00:18:07,580
ori de câte ori vorbesc despre

453
00:18:07,680 --> 00:18:08,880
fiind una cu insula,

454
00:18:08,980 --> 00:18:12,150
dar tu esti doar
la fel de superstiţios ca oricine.

455
00:18:13,790 --> 00:18:15,160
Nu o face mai puțin adevărată.

456
00:18:15,220 --> 00:18:17,160
(ciripit de alarma auto)
Latham este în mișcare.

457
00:18:19,730 --> 00:18:21,200
(motorul porneste)

458
00:18:48,190 --> 00:18:49,260
Hei, hai
atârnă înapoi.

459
00:18:49,360 --> 00:18:50,530
Vezi ce face.

460
00:18:50,630 --> 00:18:51,730
Nu vreau să fac
orice brusc...

461
00:18:51,830 --> 00:18:52,960
CALEB:
O, Doamne!

462
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Nu! Nu!

463
00:18:56,060 --> 00:18:58,030
Caleb Latham, mâinile sus!

464
00:18:58,200 --> 00:18:59,970
CALEB:
Eu-nu pot...

465
00:19:00,070 --> 00:19:01,700
JESSE:
Sadie?

466
00:19:01,800 --> 00:19:02,970
Unde este ea?

467
00:19:03,070 --> 00:19:04,240
Nu știu.
Răpitorii o au.

468
00:19:04,340 --> 00:19:05,470
Tocmai am venit
pentru bani.

469
00:19:05,570 --> 00:19:08,040
Ce bani?
O să vreau să văd asta.

470
00:19:18,590 --> 00:19:19,950
CHIRIASA:
Ne-a rezistat.

471
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
Cum tu și soția ta
s-au luptat.

472
00:19:22,820 --> 00:19:24,490
Misiune secretă în Irak.

473
00:19:24,590 --> 00:19:27,090
Oh, da,
și cel mare chiar acum.

474
00:19:27,230 --> 00:19:30,830
De ce a fost ucis Brock Overton
și aruncat într-un mormânt gol.

475
00:19:30,930 --> 00:19:32,970
Brock a fost un frate pentru mine.

476
00:19:33,070 --> 00:19:35,240
Nu i-aș răni niciodată lui sau Sadie.

477
00:19:36,400 --> 00:19:37,710
„Până la capăt și înapoi”.

478
00:19:37,810 --> 00:19:39,970
Asta a spus ea
în noaptea nunții noastre.

479
00:19:40,070 --> 00:19:41,280
Așa este.

480
00:19:41,380 --> 00:19:43,280
Încă nu explică
Cadavrul lui Brock.

481
00:19:46,380 --> 00:19:48,020
A început în Irak.

482
00:19:48,120 --> 00:19:49,320
Ultima noastră misiune.

483
00:19:49,420 --> 00:19:50,550
Oferim acoperire

484
00:19:50,650 --> 00:19:51,850
pentru un intel op
livrarea de numerar

485
00:19:51,950 --> 00:19:53,420
unui șeic local.
KAI: Mită.

486
00:19:53,520 --> 00:19:55,260
Da. Și multe.

487
00:19:55,320 --> 00:19:56,760
( batjocori)

488
00:19:57,630 --> 00:19:59,030
Trei milioane de dolari.

489
00:19:59,830 --> 00:20:01,230
Este exact
ce vor răpitorii.

490
00:20:01,330 --> 00:20:03,470
Am fost la mai puțin de două clicuri
din punctul de raliu

491
00:20:03,570 --> 00:20:04,970
când lovim IED.

492
00:20:05,830 --> 00:20:08,000
Parcă s-a deschis iadul.

493
00:20:08,100 --> 00:20:09,870
Eu și Brock
erau sprijin de călărie.

494
00:20:09,970 --> 00:20:11,340
Acesta este singurul motiv
am supraviețuit.

495
00:20:11,440 --> 00:20:13,310
KAI:
Deci unitatea ta este distrusă.

496
00:20:14,440 --> 00:20:16,740
Șapte pușcași marini uciși,

497
00:20:16,840 --> 00:20:18,510
si tu hotarasti
sa furi banii?

498
00:20:18,610 --> 00:20:20,450
Nu puteam face nimic.

499
00:20:20,550 --> 00:20:22,720
Au plecat.

500
00:20:27,360 --> 00:20:28,660
În ceea ce-i privea pe oricine,

501
00:20:28,760 --> 00:20:30,790
banii erau, de asemenea.

502
00:20:30,890 --> 00:20:33,260
au spus Brock băieții
ar fi procedat la fel.

503
00:20:35,830 --> 00:20:39,800
Deci ai făcut contrabandă
bani în S.U.A.

504
00:20:39,900 --> 00:20:42,900
și apoi l-a îngropat
într-un cimitir.

505
00:20:43,000 --> 00:20:44,610
Complotul a aparținut familiei lui Brock.

506
00:20:44,710 --> 00:20:46,440
Am vrut doar să fim atenți.

507
00:20:46,540 --> 00:20:49,140
Am jurat să aștept cinci ani
chiar înainte să ne uităm la el.

508
00:20:49,240 --> 00:20:51,750
Cine mai știe despre asta?
Nimeni.

509
00:20:51,850 --> 00:20:54,780
Asta era afacerea.
Doar eu și el.

510
00:20:55,820 --> 00:20:57,390
Nici nu i-am spus lui Sadie.

511
00:20:57,490 --> 00:20:59,320
Ei bine, cineva știa.

512
00:20:59,420 --> 00:21:01,490
Pentru că au răpit
soția ta peste asta

513
00:21:01,590 --> 00:21:03,160
și ți-a ucis prietenul.

514
00:21:03,330 --> 00:21:05,230
Nu stiu ce sa-ti spun.

515
00:21:06,160 --> 00:21:07,530
KAI:
De dragul lui Sadie,

516
00:21:07,630 --> 00:21:09,930
mai bine te gândești la ceva.

517
00:21:13,840 --> 00:21:15,000
(usa se deschide)

518
00:21:15,100 --> 00:21:16,500
SAM:
Știu că ai nevoie
spațiul tău, Ernie.

519
00:21:16,600 --> 00:21:17,910
Tocmai am trecut pe acolo
să lase asta.

520
00:21:18,010 --> 00:21:20,340
Hei. Ce este asta,
acum... un cadou?

521
00:21:20,410 --> 00:21:22,180
Consideră-l un tribut.

522
00:21:24,350 --> 00:21:27,350
Oh. Este, uh...

523
00:21:27,420 --> 00:21:28,550
uleiuri esențiale.

524
00:21:28,650 --> 00:21:30,950
Nu este orice
uleiuri esențiale. Lemn de agar.

525
00:21:31,050 --> 00:21:33,990
Cel mai rar dintre rare.
Uh-huh.

526
00:21:34,090 --> 00:21:36,260
Mulţumesc.
Asta este?

527
00:21:36,360 --> 00:21:39,530
Mi s-a spus la Agarwood
uleiul tău esențial preferat.

528
00:21:39,630 --> 00:21:41,030
Numărul unu pe lista ta.

529
00:21:41,830 --> 00:21:43,470
Care este lista?

530
00:21:43,570 --> 00:21:45,800
Lista dvs. de tribut acceptabil.

531
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
Oh. Lista aceea.

532
00:21:50,140 --> 00:21:52,410
Nu, tocmai am inventat asta.

533
00:21:52,510 --> 00:21:54,480
A venit cu
lucruri imposibil de obținut

534
00:21:54,580 --> 00:21:55,840
ca oamenii să mă lase în pace.

535
00:21:55,940 --> 00:21:57,040
Ei bine, nu este
imposibil, Ernie,

536
00:21:57,140 --> 00:21:58,780
dar e foarte complicat.

537
00:21:59,980 --> 00:22:02,050
A luat o zi întreagă, m-a forțat să...

538
00:22:02,150 --> 00:22:05,120
cere favoruri de la oameni
nu vrei sa datorezi.

539
00:22:06,050 --> 00:22:09,090
Tipuri din lumea interlopă?
Mai rău. Piloți ai Forțelor Aeriene.

540
00:22:09,190 --> 00:22:10,830
Ei bine, cred că tu și cu mine suntem...
amândoi vor râde

541
00:22:10,930 --> 00:22:12,860
despre asta intr-o zi...
(chicotește încet)

542
00:22:16,030 --> 00:22:17,430
Poate că nu în această zi.

543
00:22:18,470 --> 00:22:21,070
Oricum, pot întoarce favoarea.

544
00:22:22,470 --> 00:22:25,740
Ți-am spart uncrackabilul
calculator aici.
Ai făcut-o?

545
00:22:25,840 --> 00:22:28,010
Nu a fost atât de greu
odată ce m-am închis.

546
00:22:28,110 --> 00:22:30,040
Cât de rapid ești
la ultima utilizare

547
00:22:30,140 --> 00:22:32,550
de multivariate
în criptografia bazată pe izogenie?

548
00:22:32,650 --> 00:22:34,050
Glumesti de mine?

549
00:22:34,150 --> 00:22:35,580
Da.
A trebuit să periez și eu.

550
00:22:35,680 --> 00:22:36,780
Dar odată ce am făcut-o,

551
00:22:36,880 --> 00:22:38,990
ea s-a deschis pentru mine ca o floare.

552
00:22:40,760 --> 00:22:41,990
Ce-i asta?

553
00:22:42,090 --> 00:22:43,760
Lista de inventar.
Cel mai rău fel.

554
00:22:43,860 --> 00:22:46,630
Arme, chimice
arme, bioagenți.

555
00:22:46,730 --> 00:22:48,900
Trimitere încrucișată la unde
sunt depozitate.

556
00:22:49,000 --> 00:22:50,130
Recunosc unii
dintre aceste locații.

557
00:22:50,230 --> 00:22:51,200
Echipa mea le-a dat jos.

558
00:22:51,300 --> 00:22:52,730
Dar există un al patrulea.
Da.

559
00:22:52,830 --> 00:22:54,440
Și are câteva
chestii urâte.

560
00:22:54,540 --> 00:22:56,670
Inclusiv ceva
enumerate pur și simplu ca

561
00:22:56,770 --> 00:22:58,070
Compusul X.

562
00:22:58,170 --> 00:22:59,710
Ai vreo idee
ce inseamna X?

563
00:22:59,810 --> 00:23:01,140
Nu.

564
00:23:02,010 --> 00:23:03,310
Orice idee unde
acest laborator este?

565
00:23:03,450 --> 00:23:05,910
Nu, nu încă.
Este destul de bine codificat.

566
00:23:06,010 --> 00:23:08,520
Dar pun pariu
cu putin timp in plus...

567
00:23:10,050 --> 00:23:12,350
...si multe
din acest lemn de agar,

568
00:23:12,450 --> 00:23:13,990
Voi ajunge acolo.

569
00:23:15,190 --> 00:23:17,590
Super-erou.

570
00:23:21,530 --> 00:23:23,970
Săpat, Jesse... ce
stii despre asta?

571
00:23:24,070 --> 00:23:26,530
Ce, cum ar fi holes sau jazz slang?

572
00:23:26,630 --> 00:23:29,500
Găuri. Una dintre cele mai multe
practici antice.

573
00:23:29,600 --> 00:23:31,470
Practic și spiritual.

574
00:23:31,510 --> 00:23:34,110
Săpăm după apă,
care ajută la producerea vieții.

575
00:23:34,210 --> 00:23:37,950
Săpăm morminte odată
că viața ne-a părăsit.

576
00:23:38,050 --> 00:23:39,510
Foarte filozofic.

577
00:23:39,610 --> 00:23:41,250
Ce are de făcut
cu cadavrul nostru?

578
00:23:41,350 --> 00:23:43,790
Victima avea experiență
săpat gropi.

579
00:23:43,890 --> 00:23:45,590
Bazat pe calosurile lui

580
00:23:45,690 --> 00:23:47,220
și cei zece ani ai săi
în Marinei.

581
00:23:47,320 --> 00:23:49,690
Simțiți că vă îndreptați
spre un punct?

582
00:23:49,790 --> 00:23:52,860
A folosit o lopată de întărire,
îmi imaginez.

583
00:23:52,960 --> 00:23:54,130
Ceea ce necesită mai mult efort,

584
00:23:54,230 --> 00:23:55,560
capătă mai multă mizerie
în unghii,

585
00:23:55,660 --> 00:23:58,100
și are o lamă unică
forma, care coincide

586
00:23:58,200 --> 00:24:01,840
cu modelul plăgii
pe craniul domnului Overton.

587
00:24:01,940 --> 00:24:03,200
Huh.

588
00:24:03,300 --> 00:24:06,240
Deci a fost ucis
cu propria lui lopată.
Probabil.

589
00:24:06,340 --> 00:24:07,510
Am putea confirma asta

590
00:24:07,580 --> 00:24:08,780
dacă ai găsit unul
la locul crimei.

591
00:24:08,880 --> 00:24:10,040
Fără lopată.

592
00:24:10,140 --> 00:24:11,580
Nici trei milioane de dolari,

593
00:24:11,680 --> 00:24:12,880
dacă ar fi fost chiar acolo.

594
00:24:12,980 --> 00:24:16,220
Oh, bănuiesc că a fost.
Sau unele dintre ele, cel puțin.

595
00:24:16,320 --> 00:24:17,820
Am găsit mai sus
sume decât de obicei

596
00:24:17,920 --> 00:24:19,750
de C17H21NO4

597
00:24:19,850 --> 00:24:22,220
si stafilococ
pe degetele lui.

598
00:24:22,320 --> 00:24:23,990
Traducere?

599
00:24:24,090 --> 00:24:25,260
Cocaina si fecale.

600
00:24:25,360 --> 00:24:27,090
Găsit la 90%
a tuturor monedelor S.U.A.

601
00:24:27,190 --> 00:24:29,730
Ei bine, asta e pentru mine
și bani de hârtie de acum înainte.

602
00:24:29,830 --> 00:24:32,900
Imaginați-vă că v-au urmat răpitorii
Domnul Overton până la mormânt.

603
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
L-a ucis.
A luat banii.

604
00:24:34,900 --> 00:24:36,570
Dacă asta s-a întâmplat,

605
00:24:36,670 --> 00:24:38,540
nu ar avea nevoie
Sadie mai.

606
00:24:39,970 --> 00:24:42,340
Au spus că vor trimite
instrucțiuni de răscumpărare până la prânz.

607
00:24:42,440 --> 00:24:44,380
Atunci presupun că o vei face
ai raspunsul tau in curand.

608
00:24:48,580 --> 00:24:49,820
Hei, nu înțeleg
ce facem noi aici.

609
00:24:49,920 --> 00:24:51,720
Adică, ei deja
ai banii.

610
00:24:51,820 --> 00:24:52,790
Ei-nu vor suna.

611
00:24:52,890 --> 00:24:53,920
Nu știm asta
cu siguranță, Caleb,

612
00:24:54,020 --> 00:24:55,260
așa că procedăm conform planului.

613
00:24:55,360 --> 00:24:58,060
De parcă ar suna.
Și dacă o fac?

614
00:24:58,160 --> 00:25:01,330
Adică, ce-ce să spun?
Ascultă, respiră, bine?

615
00:25:01,560 --> 00:25:02,860
Le ascultați instrucțiunile

616
00:25:02,960 --> 00:25:04,700
si apoi raspunzi
în mod afirmativ.

617
00:25:04,800 --> 00:25:06,900
Și vei încerca să le păstrezi
pe linie de data asta.

618
00:25:07,000 --> 00:25:08,700
(telefonul sună)

619
00:25:09,740 --> 00:25:11,810
Bine, Caleb.
Acesta ești tu.

620
00:25:14,010 --> 00:25:15,080
SADIE: Caleb?

621
00:25:15,180 --> 00:25:16,780
Caleb, tu ești?
Sadie?

622
00:25:16,880 --> 00:25:19,210
Iubito, o, Doamne.
Te simți bine?

623
00:25:19,310 --> 00:25:20,880
Ha-Te-au rănit?

624
00:25:20,980 --> 00:25:22,620
Nu. Sunt bine.

625
00:25:22,720 --> 00:25:27,320
Doar... doar fă ce
spun ei, bine?

626
00:25:28,590 --> 00:25:30,290
Atunci pot merge acasă.

627
00:25:30,390 --> 00:25:32,590
Dacă nu...

628
00:25:32,630 --> 00:25:34,000
(distorsionat):
Ai banii?

629
00:25:35,160 --> 00:25:37,060
Uh, eu... D...

630
00:25:37,160 --> 00:25:38,270
(gura)
Y-da. Da.

631
00:25:38,370 --> 00:25:39,600
Da, da.
Îl am aici.

632
00:25:39,700 --> 00:25:41,440
Adu-l la Sandy Beach Park.

633
00:25:41,600 --> 00:25:43,610
Ține minte. Două pungi.

634
00:25:43,670 --> 00:25:46,510
Vino singur.
Așteptați instrucțiuni.

635
00:25:46,610 --> 00:25:48,410
Ai o oră sau Sadie moare.

636
00:25:48,510 --> 00:25:50,010
Stai, stai, o oră?
Nu, am nevoie de mai mult...

637
00:25:50,110 --> 00:25:52,010
Stai, lasă-mă să vorbesc cu...

638
00:25:54,620 --> 00:25:56,350
Nu avem banii.

639
00:25:56,450 --> 00:25:57,890
A spus că o va ucide.

640
00:25:57,990 --> 00:26:00,520
Cât de repede putem ajunge
o echipă avansată la Sandy's?

641
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
Efectuează deja apelul.

642
00:26:01,720 --> 00:26:03,830
Suntem în mișcare în zece, Caleb.

643
00:26:03,930 --> 00:26:05,430
Ce?

644
00:26:06,260 --> 00:26:07,430
Cum aratam,
din punct de vedere al banilor?

645
00:26:07,530 --> 00:26:09,630
Uh, poate 50.000 în numerar FBI,

646
00:26:09,700 --> 00:26:12,670
încă 25 de la NCIS
și niște teancuri de bani amuzanți

647
00:26:12,770 --> 00:26:13,870
asta nu va păcăli pe nimeni mult timp.

648
00:26:13,970 --> 00:26:16,300
Va trebui să o facem să funcționeze.
Bine.

649
00:26:16,400 --> 00:26:17,940
Hei, şefule.
Da?

650
00:26:18,040 --> 00:26:20,880
Dacă răpitorii n-au luat
cele trei milioane,

651
00:26:20,980 --> 00:26:22,380
cine a facut?

652
00:26:28,820 --> 00:26:30,690
JESSE:
Răpitorii sunt deștepți.

653
00:26:30,790 --> 00:26:33,320
Sunt multe distrageri
în acel parc.

654
00:26:33,420 --> 00:26:34,820
În plus, există
mult trafic pietonal

655
00:26:34,920 --> 00:26:36,320
în acest moment al zilei.
Da, îi vom opri.

656
00:26:36,420 --> 00:26:38,160
Sunt 20 de agenți federali
îndreptându-mă acolo acum.

657
00:26:38,260 --> 00:26:39,490
Kai și Whistler
îl escortează pe Caleb

658
00:26:39,660 --> 00:26:40,860
cu banii falsi.

659
00:26:40,960 --> 00:26:42,560
Ceea ce ne lasă să găsim
banii efectivi.

660
00:26:42,660 --> 00:26:44,670
Ai ceva?

661
00:26:44,730 --> 00:26:46,670
Se pare că, trei milioane
dolarii dispar

662
00:26:46,770 --> 00:26:48,870
dintr-un convoi secret...
a explodat sau nu...

663
00:26:48,970 --> 00:26:50,810
armata nu
scrie-l atât de ușor.

664
00:26:50,910 --> 00:26:53,570
Am vorbit cu un prieten la
Biroul inspectorului general al DoD.

665
00:26:53,680 --> 00:26:55,780
Au fugit
o anchetă independentă.

666
00:26:55,880 --> 00:26:57,850
Da, care a inclus
intervievarea

667
00:26:57,950 --> 00:27:00,680
toți cei din Irak care știau
despre banii din convoi.

668
00:27:00,780 --> 00:27:02,120
În total nouă
personalului.

669
00:27:02,220 --> 00:27:04,750
Cinci marini,
patru contractori civili.

670
00:27:04,850 --> 00:27:07,590
Dintre care doar unul
locuiește în prezent în Hawaii.

671
00:27:07,690 --> 00:27:09,060
Marlon Vega.

672
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
El a supravegheat transferul
a numerarului

673
00:27:11,260 --> 00:27:12,490
din State până în Irak.

674
00:27:12,590 --> 00:27:14,860
El este cam ca
un casier de bancă ambulant.

675
00:27:14,960 --> 00:27:17,200
Și-a pierdut locul de muncă
când banii au dispărut.

676
00:27:17,300 --> 00:27:18,830
Bănuiesc că nu gândești
fiind în Hawai'i

677
00:27:18,930 --> 00:27:20,870
este o coincidenta.
Ei bine, Vega a avut probleme

678
00:27:20,970 --> 00:27:23,710
de când s-a întors în Statele Unite.
Băutură, droguri.

679
00:27:23,770 --> 00:27:26,710
Am fost arestat pentru agresiune,
patinat pe o tehnică.

680
00:27:26,810 --> 00:27:28,710
Da, ultima lui adresă cunoscută
s-a terminat în Kahaluu.

681
00:27:28,740 --> 00:27:30,010
O să mergem să verificăm.

682
00:27:30,110 --> 00:27:31,810
Bine.

683
00:27:34,820 --> 00:27:36,980
(palavrie indistinta)

684
00:27:39,420 --> 00:27:41,720
(telefonul sună)

685
00:27:43,960 --> 00:27:45,590
Da, alo?
Sunt aici.

686
00:27:45,730 --> 00:27:46,830
RĂPITOR (distorsionat):
Ai banii?

687
00:27:46,930 --> 00:27:48,330
Toate acestea.
Unde ești?

688
00:27:48,430 --> 00:27:49,630
Du-l la toaletă

689
00:27:49,730 --> 00:27:51,430
în partea îndepărtată
a parcării.

690
00:27:51,530 --> 00:27:53,000
Ai 20 de secunde pentru a te conforma.

691
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
Eu-acolo este Sadie...
toaleta?

692
00:27:55,100 --> 00:27:56,570
Du banii la toaletă.

693
00:27:56,740 --> 00:27:58,240
Lasă-l în taraba și pleacă.

694
00:27:58,340 --> 00:27:59,910
Ai zece secunde pentru a te conforma.

695
00:28:00,010 --> 00:28:01,910
În regulă.
Bine, bine!!

696
00:28:10,450 --> 00:28:13,620
Bine, banii sunt acolo.
Acum ce?

697
00:28:14,760 --> 00:28:16,360
(închide)
Bună ziua?

698
00:28:16,460 --> 00:28:17,930
Buna ziua?

699
00:28:20,260 --> 00:28:22,560
Caleb se îndreaptă
spre parcare.
În regulă.

700
00:28:22,660 --> 00:28:25,130
Ochii deschiși.
E timpul spectacolului.

701
00:28:26,100 --> 00:28:27,630
Avem
sosit.

702
00:28:38,780 --> 00:28:40,010
Agenți federali!

703
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
Stop!
WHISTLER (la comunicații):
Mută-te. Mută-te.

704
00:28:47,220 --> 00:28:48,620
Hei!

705
00:28:50,290 --> 00:28:53,190
Ce naiba faci acolo?
Oprește blestemata mașină!

706
00:28:53,290 --> 00:28:54,830
(masina claxoneaza)

707
00:29:06,510 --> 00:29:07,910
Nu te mișca!

708
00:29:08,010 --> 00:29:10,410
Vai.
Ce-i cu armele?

709
00:29:10,510 --> 00:29:11,810
Sadie Latham.
Unde este ea?

710
00:29:11,880 --> 00:29:12,850
Sadie ce acum?

711
00:29:12,950 --> 00:29:13,850
Femeia pe care ai răpit-o.

712
00:29:13,950 --> 00:29:15,820
Nu am răpit pe nimeni.

713
00:29:15,880 --> 00:29:17,280
Eu doar fac o treabă aici.

714
00:29:18,720 --> 00:29:20,390
De ce ai fugit?
Pentru că m-am gândit

715
00:29:20,490 --> 00:29:22,160
încercai
să mă furidă, omule.

716
00:29:22,260 --> 00:29:24,890
Și gențile...
de ce le-ai luat?

717
00:29:24,990 --> 00:29:27,160
Un tip m-a angajat
pe TaskRabbit.

718
00:29:27,260 --> 00:29:30,060
Mi-a plătit 500 de dolari
pentru a o face rapid.

719
00:29:30,160 --> 00:29:31,830
(geme)
Al naibii de bine plătiți

720
00:29:31,930 --> 00:29:33,940
să-mi repare biciul
si acum.

721
00:29:37,670 --> 00:29:38,910
WISTLER:
TaskRabbit-ul nostru a fost angajat

722
00:29:39,010 --> 00:29:40,880
de un Patrick Logan
să apuc acele pungi.

723
00:29:40,980 --> 00:29:42,540
Care este o
alias, desigur.

724
00:29:42,640 --> 00:29:44,180
Se presupunea că el
pentru a primi un apel

725
00:29:44,280 --> 00:29:46,310
spunându-i unde
pentru a livra numerarul.

726
00:29:46,410 --> 00:29:47,750
Încă așteptăm.

727
00:29:47,850 --> 00:29:49,680
Răpitorii priveau
toată treaba.
Probabil.

728
00:29:49,850 --> 00:29:50,950
Ceea ce înseamnă că ei știu
suntem pe ei.

729
00:29:51,050 --> 00:29:52,450
Doar că nu se simte

730
00:29:52,550 --> 00:29:53,860
suntem pe ei.

731
00:29:53,920 --> 00:29:55,260
Ce îi vom spune lui Caleb?

732
00:29:55,360 --> 00:29:56,860
Adevărul.

733
00:29:59,560 --> 00:30:01,930
Ce s-a întâmplat?
Ai găsit-o?

734
00:30:03,530 --> 00:30:04,870
Nu a mers așa cum ne așteptam.

735
00:30:04,970 --> 00:30:06,300
(telefonul sună)

736
00:30:07,730 --> 00:30:08,800
Sadie?

737
00:30:08,900 --> 00:30:10,800
Iubito, ce au făcut?

738
00:30:10,910 --> 00:30:12,110
Au spus că ar trebui să-mi iau rămas bun.

739
00:30:12,210 --> 00:30:13,410
Ce vrei să spui, la revedere?

740
00:30:13,510 --> 00:30:15,080
(distorsionat):
I-ai făcut asta.

741
00:30:15,180 --> 00:30:19,210
Caleb, ajută-mă! Nu! Caleb...
Nu! Nu, nu, nu!

742
00:30:19,310 --> 00:30:21,350
Nu, nu, sto...
Opriți, opriți, așteptați, așteptați, așteptați!

743
00:30:23,620 --> 00:30:25,420
(bucătul continuă)

744
00:30:33,860 --> 00:30:35,960
Au...

745
00:30:36,060 --> 00:30:37,760
(geme)

746
00:30:39,500 --> 00:30:40,730
E moartă?

747
00:30:42,100 --> 00:30:43,470
Oh...

748
00:30:44,310 --> 00:30:45,570
Hei.
Oh, nu. Nu.

749
00:30:45,670 --> 00:30:48,210
Nu suntem siguri
ce am văzut, bine?

750
00:30:49,080 --> 00:30:50,710
Hai, um... hai să...

751
00:30:50,810 --> 00:30:54,050
Să rezistăm,
Marină. Da?
Hei.

752
00:30:54,150 --> 00:30:55,080
Ai primit asta?

753
00:30:55,180 --> 00:30:57,050
Da.

754
00:31:00,190 --> 00:31:01,690
(usa se deschide)

755
00:31:03,490 --> 00:31:04,930
Te rog spune-mi că ai urmărit
acel apel video, Ernie.

756
00:31:04,990 --> 00:31:06,060
Am urmărit
apel video.

757
00:31:06,160 --> 00:31:07,790
Fără blocanți sau semnal de respingere.

758
00:31:07,930 --> 00:31:09,230
Doar o lovitură dreaptă

759
00:31:09,330 --> 00:31:10,930
la un vechi magazin de momeală și tackle
pe latura de vest.

760
00:31:11,030 --> 00:31:14,200
Îi iau pe Jesse și Hanna
acolo.
Iată partea interesantă.

761
00:31:14,300 --> 00:31:16,240
Magazinul a fost liber
timp de un an.

762
00:31:16,340 --> 00:31:17,940
Tocmai a intrat sub un nou contract de închiriere

763
00:31:18,010 --> 00:31:20,440
la nimeni altul decât Marlon Vega.

764
00:31:21,310 --> 00:31:23,010
( batjocori)
Singurul tip de pe insulă

765
00:31:23,110 --> 00:31:25,480
cine știe despre cele furate
trei milioane de dolari.

766
00:31:27,610 --> 00:31:29,950
FBI este la vreo zece minute.

767
00:31:30,050 --> 00:31:31,390
Bine, hai să ne mișcăm.

768
00:31:31,490 --> 00:31:34,290
Dar dacă sunt clovni acolo,
esti pe cont propriu.

769
00:31:43,330 --> 00:31:46,070
Am mișcare înăuntru.
Un suspect.

770
00:31:46,170 --> 00:31:48,240
Unu, doi, trei.

771
00:31:48,340 --> 00:31:50,270
Marlon Vega! Agenți federali.
Îngheţa!

772
00:31:53,240 --> 00:31:54,340
Ei nu ascultă niciodată.

773
00:31:54,440 --> 00:31:57,240
Voi merge în jur.
În regulă.

774
00:32:07,720 --> 00:32:10,520
La naiba.
Asta e înfricoșător.

775
00:32:24,310 --> 00:32:26,010
JESSE:
Marlon Vega, oprește-te!

776
00:32:27,770 --> 00:32:28,640
La naiba!

777
00:32:28,740 --> 00:32:30,240
Nu mai trage. Ai terminat.

778
00:32:30,340 --> 00:32:31,650
Asta nu trebuia
sa merg asa.

779
00:32:31,750 --> 00:32:33,610
Acest lucru nu trebuia să se întâmple!

780
00:32:33,710 --> 00:32:35,080
Da, bine,
N-am avut "shoot-out

781
00:32:35,180 --> 00:32:36,380
la vechiul magazin de momeală și tackle"

782
00:32:36,480 --> 00:32:38,690
fie pe lista mea de lucruri de făcut,
asa ca renunta.

783
00:32:38,790 --> 00:32:40,190
Taci!

784
00:32:40,290 --> 00:32:42,420
Spune-mi unde
Sadie este, Marlon.

785
00:32:42,520 --> 00:32:44,930
Lasă-mă doar să plec de aici!

786
00:32:45,030 --> 00:32:46,560
Aruncă arma!

787
00:32:49,030 --> 00:32:50,830
Vreun semn de Sadie?

788
00:32:50,930 --> 00:32:52,670
Ea nu este înăuntru.

789
00:33:04,450 --> 00:33:05,510
SAM:
La naiba.

790
00:33:05,610 --> 00:33:07,850
Am întârziat.

791
00:33:16,060 --> 00:33:18,390
Am echipe de scufundări de la paza de coastă
cautand zona,

792
00:33:18,490 --> 00:33:20,260
dar nu există nicio garanție
o vor găsi pe Sadie.

793
00:33:20,360 --> 00:33:24,070
Da, ei bine, este aproape
sigur că nu o vor face.

794
00:33:24,930 --> 00:33:26,700
Și tot ce avem
pentru a o identifica este sângele

795
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
găsite la magazinul de momeli.

796
00:33:28,340 --> 00:33:29,940
Sper, comandant Chase
primește un ID pozitiv.

797
00:33:30,070 --> 00:33:30,900
poate oferi

798
00:33:31,070 --> 00:33:32,470
un fel de închidere pentru Caleb.

799
00:33:32,570 --> 00:33:33,840
Doar multe fără răspuns

800
00:33:33,940 --> 00:33:35,780
întrebări aici.
Da, cum ar fi, unde este

801
00:33:35,880 --> 00:33:37,140
trei milioane de dolari?
Și de ce au făcut-o
continuă cu răpirea

802
00:33:37,240 --> 00:33:38,580
odată ce au primit banii?

803
00:33:38,680 --> 00:33:41,380
W-Presumăm Marlon Vega
avea partener.

804
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
Cine s-a descurcat
pentru a sustrage identificarea

805
00:33:43,150 --> 00:33:45,850
chiar şi după criminalistică
a măturat magazinul de momeli.

806
00:33:45,950 --> 00:33:47,220
Este posibil.

807
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
Da, dar este
nu probabil.

808
00:33:50,120 --> 00:33:52,230
Ei bine, dacă cauți
pentru finaluri ordonate,

809
00:33:52,330 --> 00:33:54,560
nu vei face mai bine decât asta.

810
00:33:57,530 --> 00:33:59,600
Lopata care a ucis
Brock Overton?

811
00:33:59,700 --> 00:34:01,200
Probabil și Sadie.

812
00:34:01,300 --> 00:34:04,570
Ascuns în spatele unor cutii mucegăite
în magazie.

813
00:34:04,670 --> 00:34:07,110
Împreună cu telefonul mobil
el a folosit

814
00:34:07,170 --> 00:34:08,840
pentru a face apeluri de răscumpărare.

815
00:34:09,710 --> 00:34:12,010
Și această mască de clovn al naibii.

816
00:34:12,880 --> 00:34:15,550
Deci seamănă cu partenerul lui
l-a încrucișat,

817
00:34:15,650 --> 00:34:18,420
a dispărut și apoi a părăsit Vega
ținând geanta?

818
00:34:18,520 --> 00:34:20,490
Da.
Așa arată.

819
00:34:20,590 --> 00:34:21,650
Ce se întâmplă aici?

820
00:34:21,760 --> 00:34:23,520
Nu pot spune.
(telefonul vibreaza)

821
00:34:24,390 --> 00:34:25,360
Oh, e comandantul Chase.

822
00:34:25,460 --> 00:34:27,690
Poate va umple golurile.

823
00:34:30,960 --> 00:34:34,540
După cum știu că știi,
corpul spune o poveste.

824
00:34:34,630 --> 00:34:36,140
Puteți învăța pe a unei persoane
cele mai adânci secrete

825
00:34:36,200 --> 00:34:38,140
doar prin observare
biologia lor.

826
00:34:38,210 --> 00:34:41,340
Și ce ai observat
cu Marlon Vega?

827
00:34:41,440 --> 00:34:43,740
A trăit o viață nefericită.

828
00:34:43,840 --> 00:34:46,810
Unul plin de narcotice
dependență și abuz de alcool,

829
00:34:46,910 --> 00:34:48,780
ambele care
hipertensiune arterială exacerbată.

830
00:34:48,880 --> 00:34:50,380
Nici unul dintre acestea
ajuta-ma sa-mi dau seama

831
00:34:50,480 --> 00:34:54,260
cu care s-a asociat
să o răpească și să o omoare pe Sadie Latham.

832
00:34:55,260 --> 00:34:56,360
Răpită, da.

833
00:34:56,460 --> 00:34:59,030
Ucis? Nu sunt sigur.

834
00:34:59,160 --> 00:35:00,390
Ce vrei să spui?

835
00:35:00,490 --> 00:35:03,200
L-am auzit pe Marlon bătându-l pe Sadie
la apelul video,

836
00:35:03,300 --> 00:35:04,800
avem arma crimei
și sângele ei

837
00:35:04,900 --> 00:35:06,600
este peste tot în scenă.
Da, avem sângele ei,

838
00:35:06,700 --> 00:35:09,440
dar îmi spune
o altă poveste.

839
00:35:09,540 --> 00:35:11,570
Bine, ce poveste?
Apelul video

840
00:35:11,670 --> 00:35:14,810
a arătat suspectului tău că ploua
suflă peste ea de sus

841
00:35:14,910 --> 00:35:17,080
și în spate, așa.

842
00:35:17,180 --> 00:35:20,080
Stropii ar trebui să fie în cascadă
într-un model de inundare

843
00:35:20,180 --> 00:35:23,020
pe peretele laturii opuse
a rănii.

844
00:35:23,180 --> 00:35:24,320
Ca aceasta.

845
00:35:24,420 --> 00:35:25,950
În acest caz însă,

846
00:35:26,050 --> 00:35:28,190
modelul era oarecum șters
de-a lungul zidului,

847
00:35:28,260 --> 00:35:30,460
aproape ca și cum cineva
a turnat-o și a întins-o

848
00:35:30,560 --> 00:35:32,090
cu un burete.

849
00:35:32,930 --> 00:35:34,760
Deci, spui

850
00:35:34,860 --> 00:35:37,100
că sângele stropește
a fost plasat?

851
00:35:38,270 --> 00:35:39,500
Post-mortem?

852
00:35:39,600 --> 00:35:41,240
nu pot spune.

853
00:35:41,340 --> 00:35:43,300
E tot ce ai spus.
Nu, vreau să spun, nu pot confirma

854
00:35:43,400 --> 00:35:46,740
s-a făcut post-mortem
pentru ca nu pot confirma

855
00:35:46,840 --> 00:35:49,410
Sadie Latham a murit.

856
00:35:49,510 --> 00:35:52,580
Sângele pe care l-ai găsit
la fața locului nu a fost vărsat astăzi.

857
00:35:52,680 --> 00:35:54,110
Oxidare
a hemoglobinei sugerează

858
00:35:54,220 --> 00:35:56,920
fusese depozitat
in conditii foarte reci

859
00:35:57,020 --> 00:35:58,490
timp de cel puțin cinci luni.

860
00:35:58,590 --> 00:36:02,060
Deci, îmi spui asta
această crimă a fost pusă în scenă.

861
00:36:02,220 --> 00:36:04,460
Și partenerul de răpire
căutăm

862
00:36:04,560 --> 00:36:06,930
este însăși Sadie Latham?

863
00:36:14,130 --> 00:36:16,000
Raport de progres despre Sadie Latham?

864
00:36:16,100 --> 00:36:17,440
Da, am scos un BOLO.
Fotografia ei plutește

865
00:36:17,540 --> 00:36:19,440
în fiecare aeroport,
gară, gară de autobuze

866
00:36:19,540 --> 00:36:20,670
și linia de croazieră
în America de Nord.

867
00:36:20,770 --> 00:36:22,010
Ea nu pleacă nicăieri.

868
00:36:22,110 --> 00:36:23,480
Nu, a plecat deja, dar...

869
00:36:23,580 --> 00:36:25,350
poate o putem păstra
unde a fugit ea.

870
00:36:25,450 --> 00:36:28,520
Ernie...
Vrei să-ți spun cum
ea a scos-o, nu-i așa?

871
00:36:28,620 --> 00:36:31,590
Vreau să-mi dai orice
asta mă poate apropia de ea.

872
00:36:31,690 --> 00:36:33,920
Oricum ea a plănuit asta,
ea nu a folosit internetul.

873
00:36:34,020 --> 00:36:37,060
Nu există e-mailuri sau alias
conturi sau chiar bănci secrete.

874
00:36:37,160 --> 00:36:39,130
Amprenta ei este inexistentă.

875
00:36:39,260 --> 00:36:40,360
Ei bine, avea destule
de timp pentru a planifica asta,

876
00:36:40,460 --> 00:36:42,560
dar ea nu putea
am facut-o singur.

877
00:36:42,660 --> 00:36:45,370
Pentru că nu ea, dar Marlon
Cadavrul lui Vega este la morgă.

878
00:36:45,470 --> 00:36:47,470
Nu, era un ticălos.
ERNIE: Deci, Sadie

879
00:36:47,570 --> 00:36:49,700
îl păcăleşte
prefăcându-se că o răpesc,

880
00:36:49,800 --> 00:36:52,340
apoi îl urmează pe Brock până la mormânt
unde erau banii.

881
00:36:52,440 --> 00:36:54,280
Îl omoară, ia banii.

882
00:36:54,310 --> 00:36:57,110
Și își pune în scenă propria crimă.

883
00:36:58,140 --> 00:36:59,680
Sună mult ca fosta mea soție.

884
00:37:00,610 --> 00:37:03,420
Adică, cu excepția
partea de crimă.

885
00:37:04,390 --> 00:37:05,790
(chicotește)

886
00:37:05,890 --> 00:37:07,990
Lana a spus că există
doi răpitori în duba aia.

887
00:37:08,090 --> 00:37:10,160
O voi face adusă,
vezi dacă mai știe ceva

888
00:37:10,290 --> 00:37:11,730
despre al doilea suspect.
Bun.

889
00:37:11,830 --> 00:37:14,530
I-am luat pe Kai și pe Whistler
vorbind din nou cu Caleb Latham.

890
00:37:14,630 --> 00:37:16,300
Mm. Nu-mi pot imagina
asta merge bine.

891
00:37:16,330 --> 00:37:18,300
CALEB:
Cățea aia!

892
00:37:19,130 --> 00:37:20,700
esti sigur?

893
00:37:22,170 --> 00:37:24,070
Știu că e greu de crezut.

894
00:37:24,170 --> 00:37:26,410
Am sacrificat totul pentru ea.

895
00:37:26,510 --> 00:37:27,810
Cum a putut face asta?

896
00:37:27,910 --> 00:37:29,410
Asta o să întrebăm
când o găsim.

897
00:37:29,510 --> 00:37:31,180
Și pentru asta avem nevoie de ajutorul tău.

898
00:37:31,310 --> 00:37:33,310
Ce pot face mai exact?

899
00:37:33,410 --> 00:37:35,320
Adică, uite, tu o cunoști
mai bun decât oricine.

900
00:37:35,420 --> 00:37:36,520
Da, bine, clar,
asta nu inseamna nimic.

901
00:37:36,620 --> 00:37:38,590
O cunoști mai bine decât noi.

902
00:37:38,690 --> 00:37:40,850
E vreodată undeva
ai menționat că vrei să mergi?

903
00:37:40,950 --> 00:37:43,920
Nu știu, um,
multe locuri, omule, uh...

904
00:37:44,020 --> 00:37:45,330
Îi plăcea plaja.

905
00:37:45,360 --> 00:37:47,790
Vreo plajă anume?
Ea ar vorbi despre

906
00:37:47,890 --> 00:37:50,330
mergi in aceste vacante,
știi, uh, insulele grecești,

907
00:37:50,430 --> 00:37:52,200
Phuket, Fiji.

908
00:37:52,330 --> 00:37:54,230
( batjocori)
Am spus mereu, uh,

909
00:37:54,340 --> 00:37:56,370
trăiam deja
în paradis, nu?

910
00:37:57,200 --> 00:37:59,040
De unde știa ea de bani?

911
00:37:59,140 --> 00:38:00,610
Nu am spus niciodată un cuvânt.

912
00:38:00,710 --> 00:38:02,080
Numele Marlon Vega
înseamnă ceva pentru tine?

913
00:38:02,180 --> 00:38:04,880
Era un antreprenor implicat
cu banii pe care i-ai furat.

914
00:38:04,980 --> 00:38:07,650
Deci, credem că Marlon Vega
bănuit ce ai făcut

915
00:38:07,750 --> 00:38:09,520
și a venit în Hawaii
pentru a te confrunta.

916
00:38:09,620 --> 00:38:11,690
Dar a găsit-o pe Sadie în schimb.

917
00:38:12,650 --> 00:38:15,060
( batjocori)
Acesta este...

918
00:38:15,160 --> 00:38:17,820
asta e dezamăgit.

919
00:38:17,920 --> 00:38:20,360
Și Brock nu merita
oricare din acestea.

920
00:38:20,390 --> 00:38:22,930
Hei, vrei să faci bine?
de Brock?

921
00:38:23,030 --> 00:38:24,370
Da.

922
00:38:24,430 --> 00:38:26,370
Atunci ajută-ne
adu-o în fața justiției.

923
00:38:28,230 --> 00:38:29,570
Trebuie să fie ceva.

924
00:38:32,270 --> 00:38:33,510
Ar trebui să o întrebi pe Lana.

925
00:38:33,610 --> 00:38:35,810
Da, cei doi au fost
constant împreună.

926
00:38:35,910 --> 00:38:38,680
Ştii?
Ca, cei mai buni prieteni.

927
00:38:38,780 --> 00:38:41,380
Poate a fost sinceră cu ea.

928
00:38:42,550 --> 00:38:44,490
Lana Kyle
in sala de conferinte?

929
00:38:44,590 --> 00:38:46,890
Lana Kyle nu era acasă,
nici nu era la serviciu

930
00:38:46,990 --> 00:38:49,520
sau ii raspunde la telefon
sau chiar purtând telefonul ei.

931
00:38:49,620 --> 00:38:51,190
Ia asta...
a fost lăsat în mașina ei

932
00:38:51,290 --> 00:38:53,590
asta a stat
la Kahala Mall timp de două zile.

933
00:38:53,690 --> 00:38:55,300
Glumești de mine.
Nu.

934
00:38:55,400 --> 00:38:57,500
Și Lana a fost cea care a spus
noi au fost doi răpitori.

935
00:38:57,600 --> 00:38:59,400
Dar dacă Sadie mergea de bunăvoie,

936
00:38:59,430 --> 00:39:01,400
Vega nu ar fi făcut-o
avea nevoie de altcineva.

937
00:39:01,440 --> 00:39:03,700
Îmi spui asta
Lana Kyle este al treilea suspect al nostru?

938
00:39:03,800 --> 00:39:06,970
Și ea s-a ocupat de toate detaliile.

939
00:39:08,880 --> 00:39:11,410
Folosind propria identitate?
Asta nu e foarte inteligent.

940
00:39:11,480 --> 00:39:14,580
Nu, folosind identitatea surorii ei,
care a murit acum trei ani.

941
00:39:16,480 --> 00:39:17,780
Bine.

942
00:39:17,880 --> 00:39:20,690
Ce detalii
s-a descurcat sora moartă a Lanei?

943
00:39:20,790 --> 00:39:24,160
Bănci străine, noi identități,
bilete de avion

944
00:39:24,260 --> 00:39:26,690
și un hotel în Fiji.

945
00:39:27,460 --> 00:39:29,900
* *

946
00:39:37,740 --> 00:39:40,010
Noroc pentru tine, fată.

947
00:39:40,110 --> 00:39:41,270
Mmm.
(chicotește)

948
00:39:41,440 --> 00:39:43,940
Bani și libertate.

949
00:39:44,040 --> 00:39:45,250
(rad amandoi)

950
00:39:47,180 --> 00:39:48,480
Are gust bun, nu-i așa?

951
00:39:48,580 --> 00:39:50,450
A mers
exact așa cum ai spus.

952
00:39:50,520 --> 00:39:52,150
încă nu-mi vine să cred.

953
00:39:52,250 --> 00:39:53,650
Asculta.

954
00:39:53,750 --> 00:39:56,460
Nu s-ar fi putut întâmpla
fără tine, iubito. În nici un caz.

955
00:39:56,520 --> 00:39:59,360
Și acum suntem în asta
până la capăt.

956
00:39:59,460 --> 00:40:02,800
Până la capăt și înapoi.

957
00:40:04,730 --> 00:40:07,970
Oh, asta e amuzant
mod de a pune.

958
00:40:08,940 --> 00:40:11,440
Din moment ce sunteți amândoi
cu siguranta revenind.

959
00:40:11,540 --> 00:40:14,340
Spre continent, pentru a face față,

960
00:40:14,440 --> 00:40:16,640
Oh, doar multe acuzații.

961
00:40:16,740 --> 00:40:19,250
Oh, poți
cu siguranță încearcă, Sadie.

962
00:40:19,350 --> 00:40:20,950
S-ar putea chiar să primească picătura asupra mea.

963
00:40:21,050 --> 00:40:24,150
Dar mai există
tipii astia.

964
00:40:24,250 --> 00:40:25,150
Sadie?

965
00:40:25,250 --> 00:40:26,720
Ea nu te va ajuta.

966
00:40:26,820 --> 00:40:28,960
De fapt, probabil că era
plănuiește să te eșueze.

967
00:40:29,060 --> 00:40:30,120
Dacă ai noroc.

968
00:40:30,220 --> 00:40:31,360
Întreabă-l doar pe soțul ei.

969
00:40:31,460 --> 00:40:33,630
SADIE:
Nu! Vă rog!

970
00:40:33,730 --> 00:40:36,000
Totul era ea.
Ea m-a forțat să o fac.

971
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
jur pe Dumnezeu.

972
00:40:37,200 --> 00:40:39,500
Ce naiba?
Ea este un monstru.

973
00:40:39,600 --> 00:40:41,300
LANA: Ăsta-i taur!
Nu vă faceți griji, fetelor.
Amândoi veți avea șansa

974
00:40:41,400 --> 00:40:42,440
să-mi spună totul.

975
00:40:42,540 --> 00:40:43,770
Sadie a planificat totul!
Aloha.

976
00:40:43,870 --> 00:40:46,240
SADIE:
Vă rog! Stop!

977
00:40:55,120 --> 00:40:56,650
Hei.

978
00:40:56,750 --> 00:40:58,280
Ai auzit de la Tennant?
Da.

979
00:40:58,380 --> 00:41:00,520
Va dura câteva zile
să rezolve extrădarea

980
00:41:00,620 --> 00:41:02,260
pentru Lana și Sadie.

981
00:41:02,360 --> 00:41:04,930
Tennant rămâne pe loc.

982
00:41:05,030 --> 00:41:06,260
Ea merită niște R și R.

983
00:41:06,360 --> 00:41:08,060
Da. Kai și Whistler
se termină

984
00:41:08,160 --> 00:41:10,000
cu Caleb, atunci vom merge
a lovit bara. Vrei să te alături?

985
00:41:10,100 --> 00:41:11,530
Da, da, da.
Ne întâlnim acolo.

986
00:41:11,630 --> 00:41:13,130
În regulă.

987
00:41:16,870 --> 00:41:18,370
(chicotit scurt)

988
00:41:24,240 --> 00:41:25,880
Simt ca
ceva nu e în regulă, Ernie.

989
00:41:25,980 --> 00:41:27,580
Da, dar nu putem
vorbiți despre asta aici.

990
00:41:27,680 --> 00:41:29,820
Cameră de război?
Fără timp.

991
00:41:29,920 --> 00:41:31,820
(șoptind):
Aici, aici.

992
00:41:31,920 --> 00:41:35,960
Casual. Casual.
Taci asta.

993
00:41:37,460 --> 00:41:39,030
În regulă.

994
00:41:40,860 --> 00:41:42,160
La ce ma uit?

995
00:41:42,260 --> 00:41:43,930
(volum normal):
Asta e de pe placa de baza

996
00:41:44,030 --> 00:41:45,800
a laptopului secret
m-ai adus.

997
00:41:45,900 --> 00:41:46,900
Ai spart codul?

998
00:41:47,000 --> 00:41:48,030
Nu există cod.

999
00:41:48,130 --> 00:41:49,300
Ei bine, vreau să spun,
există un cod,

1000
00:41:49,400 --> 00:41:50,600
dar nu cel eu
încerca să se rupă.

1001
00:41:50,700 --> 00:41:52,170
Poate treceți la partea urgentă.

1002
00:41:53,070 --> 00:41:54,170
Acesta este un cal troian.

1003
00:41:54,270 --> 00:41:55,910
Și a fost activat
momentul oricine

1004
00:41:56,010 --> 00:41:58,010
a încercat să pătrundă
fisierele interne.

1005
00:41:58,110 --> 00:41:59,580
Ce face acest cal troian?

1006
00:41:59,610 --> 00:42:02,680
Infectează orice sistem
încearcă să-l acceseze.

1007
00:42:02,780 --> 00:42:04,150
Tu spui
sistemul tău este compromis?

1008
00:42:04,250 --> 00:42:07,750
Nu, pentru că nu eram
primul care l-a accesat, nu-i așa?

1009
00:42:07,850 --> 00:42:09,290
Nu ai venit direct la mine,

1010
00:42:09,390 --> 00:42:11,020
chiar dacă sunt cel mai bun
specialist în calculatoare, știi,

1011
00:42:11,120 --> 00:42:12,360
oricât de ciudat.

1012
00:42:12,460 --> 00:42:13,890
Nu, Ernie,
Nu am venit primul la tine.

1013
00:42:13,990 --> 00:42:15,130
Echipa ELITE a încercat
pentru a sparge firewall-ul

1014
00:42:15,230 --> 00:42:16,830
în timp ce erau în continuare
în Pakistan.

1015
00:42:16,930 --> 00:42:19,900
Atunci oricine a plantat asta are
fost în interiorul serverului ELITE.

1016
00:42:20,000 --> 00:42:22,100
Timp de trei zile.

1017
00:42:23,670 --> 00:42:26,440
Ceea ce înseamnă întregul
operațiunea a fost dezvăluită.

1018
00:42:33,610 --> 00:42:36,680
Subtitrare sponsorizată de
CBS

1019
00:42:36,780 --> 00:42:39,490
și TOYOTA.

1020
00:42:39,620 --> 00:42:43,020
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org